BBC-IN DR. SA SA AN BIANGBIAKNA

16 April 2021

Trans. Kyaw Hla

BBC: Aw le, Union Minister leh National Unity Government of Myanmar tâna an Spoke Person thar, dinhmun derthawnga a din avânga a awmna târ lan remchâng lo Dr. Sa Sa i han kawm teh ang. Chanchin thar i lo ngaihthlak avângin kan lawm e. Hei hi BBC World News a ni e. Unity Government chanchin kimchang zawkin min han hrilh hmasa la; chuan, in thil duh ber tihlawhtling tûrin  [National Unity Government of Myanmar hi] engtia din ta nge in nih le?

Dr. SS: National Unity Government hi mipui din leh mipui tâna din a ni a; ram chhûnga ethnic (tain-yin-thar) arm pâwl te, political party te, thlantlin parliament member te leh civil society pâwl zawng zawngte huama ram mipuite nunna atâna din a ni. Ṭan hona, inzawmna nghet leh inpumkhatna ṭha taka din Unity Government of Myanmar a ni. Kan Acting President chu Kachin hruaitu ṭha tak Kachin State-a mi a ni a; kan Prime Minister chu Karen State-a mi a ni. National Unity sorkar-a mi 60 % hi ethnic (tain-yin-thar) hruaitu infin khâwmte an ni a; hei hian kan hma hun min sialsak thei a ni. Kan hma hun hi sipai thu chauha rorêlna (military dictatorship) tel lova hman kan duh. Kan hma hun chu Federal Democratic Union a ni a; thawh hona chauhin chu Federal Democratic Union of Myanmar chu kan thleng thei a ni. Chuvângin, vawiinah hian mipuite duh dân leh mipuiten anmahni tân leh ram tana palai hna thawk tûr vote an thlâk tak 2020 Inthlanpui mandate ang ngeiin sorkar chak tak kan din a ni. 

Babylon Kulhpui

"The Richest Man In Babylon" by George S. Clason

 Compiled & Translated into Mizo by Lehkhabu Khawvel

 

Van Sar an tih sipai putar tawh tak pakhat hi a awm a, amah chu Sargent a ni. A naupan lai chuan pa tisa tha tak leh pa awm-khauh tak mai a ni a, indo hmunah pawh a hma lama kal thin a ni. Mahse a kum a lo upat a, a chaknate a lo kiam tak chinah chuan ral hmuna kal tawh lovin kulhpui venghimtu zingah a tel ta zawk a.

Heti hun lai hian Babylon ram chu khawvela ram chak ber leh ropui ber a ni a, a kulh ropuizia leh rinawmzia chu khawvel zawng zawnga mite hriat a ni a, hmelmate pawhin Babylon kulh tihchim chu an huphurh ber thil a ni.

Babylon kulh ropui tak chungah chuan mihring kal kawng a awm a, chu kalkawng tawpa lawnchhonaah chuan Pu Van Sar-a chuan kulh venhim hna pawimawh tak thawkin, kil tin atanga hmelma rawn beitute chu theihtawp chhuahin a lo beilet thin a. Hmelmate kuta an boral lo nan leh khawpui a tlukchhiat loh nana mawhphurtute chu kulh vengtu sipaite huaisen leh huaisen loh, rinawm leh rinawm lohva a innghat a ni. Kulh pawn lamah chuan hmelmate authawm leh an sakawr hram ri hriat tur a awm reng a, kulh khar nana an hman thing leh dar mum ri bung bungte leh chhunglam leh pawn lama sipai inralring renga awmte thawm pawh hriat tur a awm reng bawk a.

How Much Land Does a Man Need?

Translated & Edited into Mizo by Lehkhabu Khawvel

Mi pakhatin leilung ram engzata zau nge a mamawh?  

He thu hi kum 1886 khan Loe Tolstoy-an Russian tawnga a ziah a ni a, Russian tawng chuan Много ли человеку земли нужно? Mnogo li cheloveku zemli nuzhno) tih a ni. A awmzia chu “Mi pakhatin ram leilung engzata zau nge a mamawh? tih a ni a, mi duham em em ram leilung zau tak neih tum Pahom-a chanchin hmanga a hrilhfiah a ni.    

A thawnthu tlangpui:  

Hmanlai hian leilet mi Pahom-a an tih hi a awm a, pa phunchhiar tak mi a ni. A bik takin leilung ram zau tak neih duh mi a ni a, a duh anga lei lung ram zau a neihtheih loh avangin a lawmthei reng reng lova, a nunah hian vuina tur leh lawmlohna tur ringawt zawngin a phun reng mai a. Zankhat chu tihian a ngaihtuah ta a, “Leilung ram zau tak hi nei ve ila chuan Satana pawh hi ka hlau lovang,” tiin leilung ram zau tak a neih dan tur ringawt chu a ngaihtuah ta a. Chumi hnu rei vak lova chuan a awmna khuaa leilung ram zau tak nei hmeichhe pakhat chuan a leilung ram neihte chu a zuar a, mi tam takin a zau thei ang berin an lei a. Pahom-a pawh chuan leilung ram thenkhatte chu a lei ve a, chutichuan chu a leilung ramah chuan thlaite leh buhte chingin tam tak a thawkchhuak ta a, a leibate a rulh hnu pawhin nun nuam takin a khawsa ve thei tan ta a. 

The Rich Man & The Cobbler

By: Josephsaia

Khaw pakhatah hian mi hausa tak a awm a, a building ropui tak kawtah chuan pheikhawk thui mi rethei tak a awm bawk a. Pheikhawk thui pa chu mi rethei tak a nih avangin zing atanga Ni thlak thlengin a hna chu taima takin a thawk a, hah hle thin mah se a hlim em em mai a, nitin hian a zai a, a faifuk hlerh hlerh thin a. A thenawmte leh veng hnaiten an hmuhin mak an ti a, a nun an awt em em mai a, a pheikhawk thuinaah chuan naupang puilting leh pitar pitarte pawh rawn kalin a thil siamte en in leh a hlasakte ngaithla turin an rawn kal thin a, a hmingah “Pu Hlima” an phuahsak nghe nghe a.

Pu Hlima pheikhawk thuina hmuna lo kalte chuan, “Pu Hlim, engmah nei der si lo, engtin nge maw nitin mai hlim taka hna i thawh a, i zai reng theih bik ni?” tiin an zawt a, mahse Pu Hlima chuan nui chungin, “Zaite chu a nuam alawm zai ve rawh u!” tiin awlsam deuh chuan a chhang mai zel a, faifuk hlerh hlerh chuan a hlate chu a han sa leh a.

Sir H. Ridder Haggard- The Yellow God

Download Here >>> Sir H. Ridder Haggard- The Yellow God (Translated into Burmese by Dagon Shwe Myar)

Jack Canfield & Mark V Hansen- Chicken Soup for the Soul (pdf)

Download Here >>> Jack Canfield & Mark V Hansen- Chicken Soup for the Soul (Translated into Burmese by Phay Myint)

Mazim Gorkt- Foma Gordeyew (Translated into Burmese by Myah ThanTint) PDF

Download Here >>> Mazim Gorkt- Foma Gordeyew- (Translated into Burmese by Myah ThanTint-)

Maurice Collis- She Was a Queen- (Translated inti Burmese by MyahThan Tint)

Download Here >>> Maurice Collis- She Was a Queen- (Translated inti Burmese by MyahThan Tint)

Rabindranath Tagore- The Fugitive- (Translated into Burmese by Mya Than Tint)

Download Here >>> Rabindranath Tagore- The Fugitive- (Translated into Burmese by Mya Than Tint)

Phay Myint- The Richest Man in Babylon

Download Here >>> Phay Myint- The Richest Man in Babylon

Robert Payne-The Lord Comes (Translated into Burmese by Myah Than Tint)

Download Here >>> Robert Payne-The Lord Comes (Translated into Burmese by Myah Than Tint)

Mark Fisher- The Instant Millionaire

Download Here >>> Mark Fisher-The Instant Millionaire (Translated into Burmese by Phay Myint) pdf

Famous Chinese Short Stories-Part-III-IV (Translated into Burmese by Ma Hninpwint)

Download Here >>> Famous-Chinese-Short-Stories-Part-III-IV

Gone With the Wind- (Translated into Burmese by Nan Dah)

Download Here >>> Nan-Dah-Gone-With-the-Wind-Burmese-Translation

Famous Chinese Short Stories-Part-II (Translated into Burmese by Ma Hninpwint)

Download Here >>>Famous-Chinese-Short-Stories-Part-II

Famous Chinese Short Stories-Part-I (Translated into Burmese by Ma Hninpwint)

Download Here >>> Famous-Chinese-Short-Stories-Part-I

The Land of the Great Image-By:Maurice Collis(Translated-Into-Burmese-by-U-Hla-Din)

Download Here >>> Maurice-Collis-The-Land-of-the-Great-Image-Translated-Into-Burmese-by-U-Hla-Din

East-Wind:West-Wind (Pearl S. Buck) Translated into Burmese by Ma Hninpwint

Download Here >>> East-Wind:West-Wind

The Gladiators-by Whyte Melyille (Transalated-into-Burmese-by-Dagon-Shwe-Myar)

Download Here >>> The-Gladiators-by-Whyte-Melyille-Transalated-into-Burmese-by-Dagon-Shwe-Myar

Under the Red Robe- By-Weyman (Translated-into-Burmese-by-Dagon-Shwe-Myar)

Download Here >>> Under-the-Red-Robe-By-Weyman-Translated-into-Burmese-by-Dagon-Shwe-Myar