Zirna leh Kan Khawtlâng

By: Lehkhabu Khawvel

Zirna tih thumal hian a huam zau em em mai a, chik taka kan zir chuan kan nun pumpui hi a huam vek a ni. Mi tam tak chuan sikul runa kan zirlaite tha taka zir hi zirna emaw kan ti mai a, mahse zirna dik tak erawh chu sikul runah a tawp mai lova, sikul runah a bul kan ṭan chauh zawk a ni. Sâp thufing pakhat chuan, "Teaching ends in the school, but education ends only when you go the grave." a ti a, a awmzia chu, "Inzirtirna kan tih chu sikul runah a tâwp mai a, zirna dik tak erawh chu thlan i thlen hunah chauh a tâwp ang," tihna a ni.Chuvâng chuan zirna kan tih hian pass mark tha hmu a, degree lak chauh te a kawk mai lova, chutiang chauh beisei a, zir fan fante chu mi khawngaihthlakawm ngawih ngawihte an ni.

Ka Dawn Thin Thinlairukah

 

By: Lehkhabu Khawvel

Vawikhat chu ka kawmchhakpa in, "Mihring kan bo pawhin hnam nihna a bo chuang lo va, tawng kan bo erawh chuan hnam pumpui kan bo der a nia," a ti a, ka ngaihtuah vang vang a, thil dik tak leh pawimawh ber a sawi niin ka hria. Hnam nihna leh nunphung humhalh hi thil pawimawh tak mai a ni a, enganga humhalh tur nge a ni tih hriatchian hi a pawimawh leh zual. Sap thufing pakhat chuan, "Declination of literature is declination of a nation," a ti a," Ziak leh chhiar lama hmasawnlohna hi hnam hmasawnlohna bul a ni e," a tihna a ni. He thu hi ihe lova kan pawm dawn a nih chuan kan nihna leh nunphung humhawlhna tura hmanrua tha ber leh pawimawh ber chu ziak leh chhiar lama kan dinhmun tihhmasawn zel hi a ni tih a chiang. Hemi kawnga thahnem kan ngai lo a nih chuan kan hnam pumpui pawh a bo thei a ni tih kan hriat reng a tul.

Babylon Kulhpui

"The Richest Man In Babylon" by George S. Clason

 Compiled & Translated into Mizo by Lehkhabu Khawvel

 

Van Sar an tih sipai putar tawh tak pakhat hi a awm a, amah chu Sargent a ni. A naupan lai chuan pa tisa tha tak leh pa awm-khauh tak mai a ni a, indo hmunah pawh a hma lama kal thin a ni. Mahse a kum a lo upat a, a chaknate a lo kiam tak chinah chuan ral hmuna kal tawh lovin kulhpui venghimtu zingah a tel ta zawk a.

Heti hun lai hian Babylon ram chu khawvela ram chak ber leh ropui ber a ni a, a kulh ropuizia leh rinawmzia chu khawvel zawng zawnga mite hriat a ni a, hmelmate pawhin Babylon kulh tihchim chu an huphurh ber thil a ni.

Babylon kulh ropui tak chungah chuan mihring kal kawng a awm a, chu kalkawng tawpa lawnchhonaah chuan Pu Van Sar-a chuan kulh venhim hna pawimawh tak thawkin, kil tin atanga hmelma rawn beitute chu theihtawp chhuahin a lo beilet thin a. Hmelmate kuta an boral lo nan leh khawpui a tlukchhiat loh nana mawhphurtute chu kulh vengtu sipaite huaisen leh huaisen loh, rinawm leh rinawm lohva a innghat a ni. Kulh pawn lamah chuan hmelmate authawm leh an sakawr hram ri hriat tur a awm reng a, kulh khar nana an hman thing leh dar mum ri bung bungte leh chhunglam leh pawn lama sipai inralring renga awmte thawm pawh hriat tur a awm reng bawk a.

How Much Land Does a Man Need?

Translated & Edited into Mizo by Lehkhabu Khawvel

Mi pakhatin leilung ram engzata zau nge a mamawh?  

He thu hi kum 1886 khan Loe Tolstoy-an Russian tawnga a ziah a ni a, Russian tawng chuan Много ли человеку земли нужно? Mnogo li cheloveku zemli nuzhno) tih a ni. A awmzia chu “Mi pakhatin ram leilung engzata zau nge a mamawh? tih a ni a, mi duham em em ram leilung zau tak neih tum Pahom-a chanchin hmanga a hrilhfiah a ni.    

A thawnthu tlangpui:  

Hmanlai hian leilet mi Pahom-a an tih hi a awm a, pa phunchhiar tak mi a ni. A bik takin leilung ram zau tak neih duh mi a ni a, a duh anga lei lung ram zau a neihtheih loh avangin a lawmthei reng reng lova, a nunah hian vuina tur leh lawmlohna tur ringawt zawngin a phun reng mai a. Zankhat chu tihian a ngaihtuah ta a, “Leilung ram zau tak hi nei ve ila chuan Satana pawh hi ka hlau lovang,” tiin leilung ram zau tak a neih dan tur ringawt chu a ngaihtuah ta a. Chumi hnu rei vak lova chuan a awmna khuaa leilung ram zau tak nei hmeichhe pakhat chuan a leilung ram neihte chu a zuar a, mi tam takin a zau thei ang berin an lei a. Pahom-a pawh chuan leilung ram thenkhatte chu a lei ve a, chutichuan chu a leilung ramah chuan thlaite leh buhte chingin tam tak a thawkchhuak ta a, a leibate a rulh hnu pawhin nun nuam takin a khawsa ve thei tan ta a.